Sözlük Girdisi
ἀρθήσεται
kaldırılacak, ortadan kaldırılacak, yok edilecek / kaldırılacak, yok edilecek / kaldırılacak, ortadan kaldırılacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀρθήσεται
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kaldırılacak, götürülecek, ortadan kaldırılacak, yok edilecek.
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak, ortadan kaldırmak) fiilinin edilgen gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasa' (kaldırmak) veya 'karat' (kesip atmak, yok etmek) fiillerinin edilgen karşılığı olarak sıklıkla kehanet ve yargı metinlerinde kullanılır.
ἀρθήσεται·
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti ile)
Temel Anlam
Kaldırılacak, götürülecek, ortadan kaldırılacak (cümle sonu veya duraklama işaretiyle).
Etimoloji
αἴρω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümle sonlarında yer alan standart edilgen gelecek zaman kullanımı.
ἀρθήσεταί
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardıl kelimeden ötürü çift aksanlı/enklitik etkili)
Temel Anlam
Kaldırılacak, götürülecek, ortadan kaldırılacak.
Etimoloji
αἴρω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle çift aksan almış standart edilgen gelecek zaman formu.
İlgili Kelimeler
αἴρω, συναίρω