Sözlük Girdisi
ἀροῦσι
kaldıracaklar / taşıyacaklar / kaldıracaklar, taşıyacaklar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀροῦσι
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Gelecek Zaman, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs. (Sıvı/akıcı [liquid] fiil çekimi nedeniyle gelecek zamanda büzülme gösterir: ἀροῦσι < ἀρέουσι).
Temel Anlam
Kaldıracaklar, taşıyacaklar, alıp götürecekler
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak, götürmek) fiilinin gelecek zaman çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da (örn. 'Seni elleri üzerinde taşıyacaklar' - Mezmurlar 91:12) ve peygamberlik kitaplarında koruma veya yargı amacıyla bir şeyi kaldırma/götürme eylemlerinde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
μεταίρω (yerini değiştirmek), απαίρω (ayrılmak)
ἀροῦσί
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (vurgu işareti sonda, ardıl kelimeye göre tonlama değişimi)
Temel Anlam
Kaldıracaklar, taşıyacaklar, alıp götürecekler
Etimoloji
αἴρω fiilinin gelecek zaman gövdesinden türemiştir. Büzülmeli gelecek zaman çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; İbranice 'nasa' fiilinin gelecek zaman formlarının çevirisinde yaygındır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ὑπεραίρω