ἀσεβήματα

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀσέβημα

İsim, Nötr, Yalın (Nominative) veya Belirtme (Accusative) Hâli, Çoğul

Tanrısızca işler, günahlar, saygısızlıklar, dine aykırı eylemler

ἀσεβέω (tanrısızlık etmek) fiilinden -μα (eylem sonucu bildiren ek) ile türetilmiştir.

Soyut bir kavram olan tanrısızlıktan ziyade, somut olarak işlenmiş günahkar ve isyankar eylemleri, suçları ifade eder.

ἀσεβήματά

ἀσέβημα

İsim, Nötr, Yalın (Nominative) veya Belirtme (Accusative) Hâli, Çoğul (Ardından gelen vurgusuz kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almış form)

Tanrısızca işler, günahlar, isyanlar

ἀσεβέω fiilinden türetilen ἀσέβημα isminin çoğuludur.

Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir vb. kelimelerin tonunu üzerine alarak çift aksanla yazılmış somut günah ifadeleri.