Sözlük Girdisi
ἀσεβῶν
tanrısızların, kötülerin / tanrısızlık eden / Hesbon
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀσεβῶν
Kök
ἀσεβής
Dilbilgisi
Sıfat, Tamlayan Hâl Çoğul (Genitive Plural - tüm cinsler için ortak form) VEYA Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken (Active), Ortaç (Participle), Yalın Hâl Eril Tekil (Nominative Masculine Singular)
Temel Anlam
Tanrısızların, kötülerin (tamlayan) / Tanrısızlık eden, saygısızca davranan (ortaç)
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve σέβομαι (saygı duymak) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve Özdeyişler kitaplarında 'kötülerin yolu', 'tanrısızların meclisi' gibi kalıplarda (genitive plural olarak) son derece yaygındır.
ἀσεβῶν·
Kök
ἀσεβής
Dilbilgisi
Sıfat, Tamlayan Hâl Çoğul (Genitive Plural) VEYA Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken (Active), Ortaç (Participle), Yalın Hâl Eril Tekil (Nominative Masculine Singular) (Noktalı virgül ile biten form)
Temel Anlam
Tanrısızların, kötülerin / Tanrısızlık eden (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve σέβομαι (saygı duymak) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Şiirsel paralelliklerde mısra sonlarında veya duraklamalarda sıkça rastlanır.
᾿Ασεβὼν
Kök
᾿Ασεβών
Dilbilgisi
Özel isim, dişil/eril, bükün süz (indeclinable)
Temel Anlam
Hesbon (antik kent adı)
Etimoloji
İbranice 'Heşbon' (Moav bölgesindeki antik kent) adının Grekçe harf çevirisi varyantı
Septuaginta'da Kullanımı
Şeria Nehri'nin doğusundaki ünlü Amorlu kralı Sihon'un başkentini ifade eder.