Sözlük Girdisi
ἀσθενοῦντες
güçsüz olanlar, zayıf düşenler, hastalar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀσθενοῦντες
Kök
ἀσθενέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Çoğul, Yalın Hâl (Nominative) (Büzülmüş form: ἀσθενέοντες > ἀσθενοῦντες)
Temel Anlam
Güçsüz olanlar, zayıf düşenler, hastalar
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve σθένος (güç, kuvvet) kelimelerinden türetilen ἀσθενής (güçsüz, zayıf) sıfatından gelen ἀσθενέω (güçsüz olmak, hasta olmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Toplulukların, orduların veya inananların zayıf düştüğü durumları tasvir etmek için sıklıkla kullanılır.
ἀσθενοῦντές
Kök
ἀσθενέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Çoğul, Yalın Hâl (Nominative) (Vurgu işareti sonraki kelime nedeniyle akut olmuştur)
Temel Anlam
Güçsüz olanlar, zayıf düşenler, hastalar
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve σθένος (güç, kuvvet) kelimelerinden türetilen ἀσθενής (güçsüz, zayıf) sıfatından gelen ἀσθενέω (güçsüz olmak, hasta olmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümlede özne konumundaki zayıf düşen veya hasta olan kişileri niteler.