Sözlük Girdisi
ἀφῇς
bırakırsan, bağışlarsan, izin verirsen / dokunmanın, temasın, yaranın, cüzam lekesinin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀφῇς
Kök
ἀφίημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bırakırsan, bağışlarsan, izin verirsen
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἵημι (göndermek, salmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel hitaplarda, özellikle dua veya antlaşma metinlerinde 'eğer affedersen' veya 'bırakırsan' anlamında kullanılır.
ἁφῆς
Kök
ἁφή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tamlayan Hâl (Genitive), Tekil
Temel Anlam
Dokunmanın, temasın; yaranın, cüzam lekesinin.
Etimoloji
ἅπτω (dokunmak, bağlamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cüzam lekesinin türünü, rengini veya yayılımını tanımlayan tamlamalarda ('cüzam lekesinin rengi' vb.) kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἅπτω (dokunmak), ἁφή (dokunma)