Sözlük Girdisi
βαρέως
ağır bir şekilde, güçlükle, zorlukla / güçlükle, ağır bir şekilde, isteksizce
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
βαρέως
Kök
βαρύς
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Ağır bir şekilde, güçlükle, sıkıntıyla, isteksizce
Etimoloji
βαρύς (ağır) sıfatından türetilmiş zarftır. Hint-Avrupa dil ailesi *gʷerh₂- (ağır) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel ağırlığın ötesinde, mecazi olarak 'güçlükle işitmek' (akouein bareos) veya 'gönülsüzce/üzüntüyle yapmak' anlamlarında kullanılır.
βαρέως
Kök
βαρύς
Dilbilgisi
Zarf (Adverb)
Temel Anlam
Ağır bir şekilde, güçlükle, sıkıntıyla, isteksizce
Etimoloji
βαρύς (ağır) sıfatından türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *gʷerh₂- (ağır) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kaved' (ağır olmak) kökünden türeyen ifadelerin çevirisinde, özellikle kulakların ağır işitmesi (Yeşaya 6:10) veya kalbin ağırlaşması bağlamında mecazi olarak zorlukla algılamayı ifade etmek için kullanılır.