Sözlük Girdisi
βοηθείᾳ
yardımla, yardım aracılığıyla, yardıma / yardım, imdat / yardım;, imdat;
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
βοηθείᾳ
Kök
βοήθεια
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme (dative) hâli, tekil
Temel Anlam
Yardım, destek, imdat, kurtarma vasıtası
Etimoloji
βοή (bağırış, çığlık, yardım çağrısı) ve θέω (koşmak) kelimelerinin birleşiminden türetilen βοηθέω fiilinden türemiştir. 'Yardıma koşma' kökenine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ezrah' (עֶזְרָה) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkına sağladığı ilahi yardımı ve kurtarışı ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
βοηθέω, βοηθός
βοήθεια
Kök
βοήθεια
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil (nominative feminine singular)
Temel Anlam
Yardım, destek, imdat, kurtuluş
Etimoloji
βοή (bağırış/çağrı) ve θέω (koşmak) kelimelerinin birleşiminden türemiştir; kelime anlamıyla 'bir çağrıya/çığlığa koşmak' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ezrah' (עֶזְרָה - yardım) kelimesinin karşılığıdır. Mezmurlar'da Tanrı'nın insan için yegane sığınak ve yardım kaynağı olduğunu belirtmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
βοηθέω, βοηθός
βοήθεια·
Kök
βοήθεια
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil (nominative feminine singular) - Noktalı virgül noktalama işaretli form
Temel Anlam
Yardım, destek, imdat
Etimoloji
βοή (çağrı) ve θέω (koşmak) birleşiminden türeyen ismin yalın çekimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın yardımı temalı ayetlerdeki duraklama noktalarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
βοηθέω, βοηθός
βοήθειά
Kök
βοήθεια
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil (nominative feminine singular) - Enklitik (ardından gelen vurgusuz kelime) nedeniyle çift vurgu almış form
Temel Anlam
Yardım, destek
Etimoloji
βοή ve θέω köklerinden türeyen ismin enklitik kelime öncesindeki vurgu değişimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir vb. kelimelerle birleştiğinde ortaya çıkan fonetik formdur.
İlgili Kelimeler
βοηθέω, βοηθός