Sözlük Girdisi
γένηται
Olsun, gerçekleşsin, meydana gelsin diye / Olsun, gerçekleşsin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
γένηται
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Olsun, gerçekleşsin, meydana gelsin
Etimoloji
γίνομαι kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda, kehanetlerde veya yasal metinlerde bir durumun gerçekleşmesi olasılığını veya amacını belirtmek için çok sık kullanılır (deponenttir).
γένηται·
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Olsun, gerçekleşsin (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
γίνομαι kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti öncesi kullanımı temsil eder.
γένηταί
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı)
Temel Anlam
Olsun, gerçekleşsin
Etimoloji
γίνομαι kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz kelime nedeniyle ton değişimi yaşamış standart 'γένηται' formudur.