Sözlük Girdisi
Δέδοταί
verilmiştir / verilmiştir, bahşedilmiştir
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Δέδοταί
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, bitmiş zaman (perfect), edilgen çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Verilmiştir, bağışlanmıştır, sunulmuştur
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiilinin reduplikasyon (ön-ses yinelemesi) almış edilgen gövdesinden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *dō- (vermek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (נתן) fiilinin edilgen formlarının çevirisinde sıklıkla Tanrı tarafından verilen yetki, yasa veya armağanları belirtmek için kullanılır.
δέδοται
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, perfect zaman, edilgen çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Verilmiştir, bahşedilmiştir
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiilinin perfect edilgen çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlahi lütuf, yetki veya bir görevin bir kişiye verilmesi bağlamında sıkça kullanılır.
δέδοταί
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, perfect zaman, edilgen çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (ardından gelen enklitik sözcük nedeniyle çift aksanlıdır)
Temel Anlam
Verilmiştir
Etimoloji
δίδωμι fiilinin perfect edilgen çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu teslim etme veya ilahi olarak atanma durumlarında görülür.