Sözlük Girdisi
δείλαιοι
zavallılar, perişan olanlar / zavallılar, perişanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δείλαιοι
Kök
δείλαιος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâli, Çoğul.
Temel Anlam
Zavallılar, sefiller, perişan olanlar (eril/ortak özneler için).
Etimoloji
δειλός kökenli olup, acınası durumu ifade eden sıfatın eril çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaş, kıtlık veya sürgün nedeniyle perişan olmuş halkı veya insan gruplarını tanımlar.
δείλαιοί
Kök
δείλαιος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâli, Çoğul. (Sondaki akut aksan, ardıl enclitic kelime nedeniyle oluşmuştur).
Temel Anlam
Zavallılar, sefiller (vurgulu bağlamda).
Etimoloji
δείλαιος sıfatının fonetik olarak çift vurgu almış eril çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında vurgu alan acınası durumdaki toplulukları niteler.