Sözlük Girdisi
διαφθερῶ
yok edeceğim, mahvedeceğim / Yok edeceğim, mahvedeceğim, bozacağım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διαφθερῶ
Kök
διαφθείρω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs (büzülmüş/contracted gelecek zaman formu)
Temel Anlam
Yok edeceğim, mahvedeceğim, bozacağım
Etimoloji
δια- (tamamen) ve φθείρω (yozlaştırmak, yok etmek) fiillerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bizzat kendi ağzından (birinci şahıs olarak) yargısını ilan ettiği ve cezalandırma vaadinde bulunduğu ayetlerde yer alır.
διαφθερῶ·
Kök
διαφθείρω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tamamen yok etmek, harap etmek, bozmak, çürütmek, ahlaken yozlaştırmak
Etimoloji
διά (aracılığıyla, tamamen) edatı ve φθείρω (yıkmak, bozmak, çürütmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shahat' (שָׁחַת - yok etmek, bozmak) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın yargısını veya insanların ahlaki yozlaşmasını ifade etmek için sıkça kullanılır.