Sözlük Girdisi
διεχωρίσθησαν
ayrıldılar, bölündüler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διεχωρίσθησαν
Kök
διαχωρίζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Birbirinden ayrılmak, bölünmek, uzaklaşmak, tecrit edilmek
Etimoloji
διά (aracılığıyla, ikiye) ve χωρίζω (ayırmak, sınır koymak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Kökü χώρα (yer, alan) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle İbranice 'parad' (פרד) fiilinin Nifal (edilgen/dönüşlü) formunun karşılığı olarak kullanılır; toplulukların, yolların veya kişilerin birbirinden ayrılmasını ifade eder (örn. Yaratılış 13:11).
İlgili Kelimeler
χωρίζω, διαχωρισμός, χωρίς
διεχωρίσθησαν·
Kök
διαχωρίζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Birbirinden ayrılmak, bölünmek, uzaklaşmak
Etimoloji
διά ve χωρίζω birleşiminden türemiştir. Kökü χώρα (yer) kelimesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti (Grekçe noktalı virgül) içeren cümle sonlarında yer alan standart edilgen kullanım.
İlgili Kelimeler
χωρίζω, διαχωρισμός