Sözlük Girdisi
δυνατοὶ
Güçlüler, yiğitler, muktedir olanlar / Güçlüler, kudretliler, yiğitler / Güçlüler, muktedirler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δυνατοὶ
Kök
δυνατός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl, Çoğul
Temel Anlam
Güçlüler, muktedirler, yapabilenler, kudretliler, kahramanlar.
Etimoloji
δύναμαι (gücü yetmek, muktedir olmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gibborim' (yiğitler, savaşçılar, kahramanlar) kelimesinin temel karşılığıdır. Hem fiziksel/askeri gücü hem de Tanrı'nın gücünü yansıtan kişileri tanımlar.
δυνατοί
Kök
δυνατός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl, Çoğul (Aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Güçlüler, kudretliler, muktedirler, nüfuzlular.
Etimoloji
δύναμαι fiilinden türetilen sıfatın eril çoğul yalın formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Askeri güç sahipleri, yiğit savaşçılar veya toplumsal olarak nüfuz sahibi olan varlıklı kişiler için kullanılır.
δυνατοί·
Kök
δυνατός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl, Çoğul (Noktalı virgül/soru işareti öncesi form)
Temel Anlam
Güçlüler, muktedirler, kudretliler.
Etimoloji
δύναμαι kökünden gelen sıfatın eril çoğul yalın halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama öncesinde yer alan, askeri kahramanları veya Tanrı'nın kudretli meleklerini/hizmetkarlarını niteleyen form.