Sözlük Girdisi
ἑαυτὴν
kendisini
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἑαυτὴν
Kök
ἑαυτοῦ
Dilbilgisi
Dönüşlü zamir (reflexive pronoun), dişil, tekil, belirtme hâli (accusative), kelime üzerinde grave (ağır) aksan bulunmaktadır.
Temel Anlam
Kendisini, kendini (dişil özne için)
Etimoloji
Eski Yunanca üçüncü şahıs iyelik zamiri 'ἕ' ve 'αὐτός' kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice dönüşlü yapıların ve özellikle dişil şahıs/topluluk zamirlerinin (örn. Siyon kızı, İsrail halkı) çevirisinde kullanılır.
ἑαυτήν
Kök
ἑαυτοῦ
Dilbilgisi
Dönüşlü zamir (reflexive pronoun), dişil, tekil, belirtme hâli (accusative), kelime üzerinde acute (tiz) aksan bulunmaktadır.
Temel Anlam
Kendisini, kendini (dişil özne için)
Etimoloji
Eski Yunanca üçüncü şahıs iyelik zamiri 'ἕ' ve 'αὐτός' kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice dönüşlü yapıların ve dişil şahıs zamirlerinin çevirisinde standart kullanım.