Sözlük Girdisi
ἔθεντο
koydular, yerleştirdiler, atadılar / koydular, yerleştirdiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔθεντο
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, 2. Belirsiz Geçmiş Zaman (Second Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Orta çatı anlamı taşır (kendileri için koydular/yerleştirdiler) veya bazı bağlamlarda etken anlamlı (deponent benzeri) ya da dönüşlü olarak yorumlanabilir.
Temel Anlam
Koydular, yerleştirdiler, atadılar (kendileri için veya kendi üzerlerine aldılar)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *dhe- (koymak, yapmak) kökünden gelen düzensiz τίθημι fiilinin aorist orta çatı çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'sim' veya 'şit' (koymak, yerleştirmek) fiillerinin karşılığıdır. Ahit sandığının yerleştirilmesi, yasaların konulması veya kişilerin bir göreve atanması bağlamlarında kullanılır.
ἔθεντό
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, 2. Belirsiz Geçmiş Zaman (Second Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen ve vurgusunu bir önceki kelimeye aktaran enklitik (vurgusuz) bir kelimeden kaynaklanmaktadır.
Temel Anlam
Koydular, yerleştirdiler, atadılar
Etimoloji
τίθημι fiilinin aorist orta çatı çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde ardışık kelimelerin vurgu etkileşimiyle ortaya çıkan fonetik varyasyondur; anlamsal olarak 'ἔθεντο' ile aynıdır.