Sözlük Girdisi
ἔθηκα
koydum, yerleştirdim, kıldım / koydum, yerleştirdim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔθηκα
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist - k-aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Koydum, yerleştirdim, kıldım, yaptım
Etimoloji
τίθημι fiilinin -ka ekiyle kurulan düzensiz birincil aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'sim' (koymak) veya 'natan' (vermek/atamak) fiillerinin karşılığıdır. Tanrı'nın vaatleri veya kulun eylemleri bağlamında kullanılır.
ἔθηκά
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist - k-aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs. Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimenin vurgu aktarımından kaynaklanır.
Temel Anlam
Koydum, yerleştirdim, kıldım
Etimoloji
τίθημι fiilinin -ka ekiyle kurulan aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu kayması gösteren fonetik varyasyondur; anlamsal olarak 'ἔθηκα' ile özdeştir.