Sözlük Girdisi
Εἶδε
Gördü / bak, gör, dikkat et / gördü
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Εἶδε
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Aktif Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Gördü, fark etti, algıladı.
Etimoloji
Gövde Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir (Latince 'videre' ile akraba).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra'ah' (ראה) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın insanın durumunu 'görmesi' (gözetmesi) veya peygamberlerin rüyet görmesi bağlamlarında teolojik öneme sahiptir.
εἰδέ
Kök
εἶδον / ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs (Not: Aksansız/büyük harfli durumlarda 'εἶδε' [gördü] ile karışabilir, ancak bu form vurgulu emir formudur)
Temel Anlam
Bak!, Gör!, Dikkat et!
Etimoloji
Görmek anlamına gelen *weid- kökünden türetilmiştir. ὁράω fiilinin aorist emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Dikkat çekmek, bir şeyi göstermek veya Tanrı'nın kulunun halini görmesini dilemek için kullanılan hitap nidası.
εἶδε
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs)
Temel Anlam
Gördü.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış anlatısında Tanrı'nın yarattıklarını 'görmesi' (ve iyi olduğunu görmesi) gibi temel teolojik ifadelerde anahtar kelimedir.
İlgili Kelimeler
ὁράω, εἶδος, ἰδέα
εἶδε·
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs, duraklama işaretli form)
Temel Anlam
Gördü (cümle içi duraklama veya sonlanma ile).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ὁράω, εἶδος, ἰδέα
εἶδέ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs, vurgu işareti sondaki sesli harfe kaymıştır/enclitic etkisi)
Temel Anlam
Gördü.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz kelime nedeniyle son hecesine vurgu almış standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ὁράω, εἶδος, ἰδέα