Sözlük Girdisi
ΙΔΟΥ
İşte, bak / işte, bak / İşte, bak, görünüşe göre / İşte / Bak
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
ΙΔΟΥ
Kök
ἰδού
Dilbilgisi
Ünlem (aslen ὁράω fiilinin aorist orta çatı 2. tekil şahıs emir kipi olan ἰδοῦ formundan türemiş, ancak vurgusu değişerek ünlemleşmiştir). Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır.
Temel Anlam
İşte, bak, dikkat et
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin kökü olan *wid- / εἶδον kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinneh' (הִנֵּה) kelimesinin birebir çevirisidir; anlatıda ani, önemli veya ilahi bir olayın başlamak üzere olduğunu bildirir.
İlgili Kelimeler
ἴδε (bak), ὁράω (görüyorum)
Ιδοὺ
Kök
ἰδού
Dilbilgisi
Ünlem (aslen 2. tekil şahıs aorist orta çatı emir kipi).
Temel Anlam
İşte, bak
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinneh' kelimesinin birebir çevirisi olarak anlatıyı canlandırmak ve dikkat çekmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἴδε (bak), ὁράω (görüyorum)
ἰδοὺ
Kök
ἰδού
Dilbilgisi
Ünlem / Fiil, Aorist, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (orijinal olarak ὁράω fiilinin aorist orta çatı emir kipidir, ancak dilde donarak ünlemleşmiştir)
Temel Anlam
İşte!, Bak!, Dikkat et!
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin aorist kökü olan ἰδ- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinnēh' (işte, bakınız) ünleminin birebir çevirisidir. Anlatıda dikkati çekmek, yeni ve önemli bir durumu duyurmak için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὁράω, εἶδον
ἰδού
Kök
ἰδού
Dilbilgisi
Ünlem / Fiil, Aorist, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (vurgu işareti değişimiyle ünlem formu)
Temel Anlam
İşte!, Bak!, Gör!
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin aorist kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinnēh' karşılığı olarak anlatıyı canlandırmak ve vurgulamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὁράω, ἰδού
Ἰδοὺ
Kök
ἰδού
Dilbilgisi
Ünlem (Aslen 'orao' fiilinin orta çatı, aorist zaman, 2. tekil şahıs emir kipi olan 'ἰδοῦ' formundan türemiş donmuş ünlem)
Temel Anlam
İşte!, Bak!, Dikkat et!
Etimoloji
Görmek anlamına gelen 'orao' (ὁράω) fiilinin kökünden (id-) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinneh' (הִנֵּה) ünleminin birebir çevirisidir. Anlatıda dikkat çekmek, yeni ve önemli bir durumu başlatmak için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἶδον, ὁράω
᾿Ιδοὺ
Kök
ἰδού
Dilbilgisi
Ünlem (Aslen ὁράω fiilinin aorist orta çatı 2. tekil şahıs emir kipi olan ἰδοῦ formunun vurgu kaymasıyla ünlemleşmiş hali)
Temel Anlam
İşte, bak, dikkat et
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin kökünden (ἰδ-) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinneh' (הִנֵּה) ünleminin birebir çevirisidir; anlatıda dikkati bir sonraki önemli olaya veya kişiye çekmek için çok sık kullanılır.