Sözlük Girdisi
ἰδὲ
gör, bak / Bak!, Gör!, İşte! / bak, işte / Bak! / İşte! / Bak / Gör
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
ἰδὲ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (aorist active imperative 2nd singular)
Temel Anlam
Gör!, Bak!
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin aorist kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 're'ēh' (gör/bak) emir formunun karşılığıdır. Muhatabın dikkatini bir nesneye veya duruma çekmek için kullanılır.
ἰδέ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (vurgu tonu değişimiyle)
Temel Anlam
Gör!, Bak!
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin aorist kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart emir kullanımı, dikkat çekme işlevi görür.
ἰδέ·
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bak!, Gör!, İşte! (Dikkat çekmek için kullanılan bir ünlem işlevi de görür)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyd- (görmek, bilmek) kökünden gelir. Latince 'videre' ve İngilizce 'wit/wisdom' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinneh' (işte, bak) ünleminin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Okuyucunun veya dinleyicinin dikkatini önemli bir olaya çekmek için teolojik bir vurgu taşır.
ἴδε
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Eski orta çatı vurgusundan ünlemleşmiştir)
Temel Anlam
Bak!, İşte!, Gör!
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin aorist kökü olan ἰδ- (Hint-Avrupa kökenli *weid- 'görmek/bilmek') kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinneh' (işte, bak) ünleminin çevirisi olarak dikkat çekmek ve bir şeyi göstermek amacıyla çok sık kullanılır.
Ἴδε
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Şimdiki Zaman (Aorist gibi işlev görür), Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bak!, Gör!, İşte!
Etimoloji
εἶδον (gördüm) fiilinin emir kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice הִנֵּה (hinneh - işte, bak) ünleminin karşılığı olarak dikkati bir şeye çekmek için sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἰδού, ὁράω
᾿Ιδέ
Kök
ἰδέ
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Ünlemleşmiş kullanım)
Temel Anlam
Bak! Gör!
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin kökünden (ἰδ-) türemiştir. Klasik Yunancada 'ἴδε' (başta vurgulu) iken Koine'de 'ἰδέ' olarak da vurgulanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinneh' (הִנֵּה) veya 're'eh' (רְאֵה) emir formunun karşılığı olarak dikkati çekmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἰδού, ὁράω