Sözlük Girdisi
εἰπὼν
Söyleyen, diyerek, söyleyip
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἰπὼν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken ortaç (participle), tekil, yalın hâl (nominative), eril (gravis aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Söyleyen, diyen, söyleyip, söyleyerek (eril tekil özne için)
Etimoloji
εἶπον aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da anlatı dilinde (narrative) bir karakterin sözüne başlamadan önce 'cevap vererek dedi ki' (ἀποκριθεὶς εἶπεν) veya 'söyleyerek' (εἰπών) şeklinde çok yaygın bir İbranizm (gerundive kullanım) yansımasıdır.
εἰπών
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken ortaç (participle), tekil, yalın hâl (nominative), eril (akut aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Söyleyen, diyen, söyleyip, söyleyerek
Etimoloji
εἶπον aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonunda veya vurgulu konumlarda akut aksan alan standart anlatı ortacıdır.
εἰπών·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken ortaç (participle), tekil, yalın hâl (nominative), eril (sonunda noktalama işareti barındırır)
Temel Anlam
Söyleyen, diyen, söyleyip (duraklamadan hemen önce)
Etimoloji
εἶπον aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğrudan aktarılan bir sözün hemen öncesinde veya sonrasında duraklama işaretiyle yer alır.