Sözlük Girdisi
ἐκάθισαν
oturdular, yerleştiler / Oturdular, yerleştiler, kaldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐκάθισαν
Kök
καθίζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Oturdular, yerleştiler; (geçişli olarak) oturttular.
Etimoloji
κατά (aşağı) edatı ve ἵζω (oturtmak/oturmak) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yāšaḇ' fiilinin çoğul aorist karşılığıdır. İsraillilerin çöldeki konaklamaları veya meclislerin toplanması tasvir edilir.
᾿Εκάθισαν
Kök
καθίζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Oturdular, yerleştiler, tahta geçtiler, konakladılar
Etimoloji
κατά (aşağı) edatı ve ἵζω (oturtmak/oturmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yaşav' (oturmak, ikamet etmek) fiilinin karşılığıdır. Hem fiziksel oturmayı hem de bir yerde kalıcı olarak ikamet etmeyi veya hükümdarlık sürmeyi ifade eder.