Sözlük Girdisi
ἐκάκωσε
kötülük etti, eziyet etti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐκάκωσε
Kök
κακόω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kötülük etti, zarar verdi, eziyet etti, hırpaladı.
Etimoloji
κακός (kötü, fena) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rā'a' veya 'ānāh' fiillerinin karşılığıdır. Bir kralın, düşmanın veya yabancı bir gücün halka yaptığı baskıyı ifade eder.
ἐκάκωσέ
Kök
κακόω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Kötülük etti, zarar verdi, eziyet etti, hırpaladı.
Etimoloji
κακός (kötü, fena) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rā'a' veya 'ānāh' fiillerinin karşılığıdır. Kendisinden sonra gelen zamir gibi zayıf vurgulu kelimeler yüzünden kelime sonuna ikincil bir akut aksan almıştır.