Sözlük Girdisi
ἐκείνη
o (dişil tekil) / o, şu (dişil) / ona, onda, o (dişil, yönelme/kalma durumunda) / ona, onda (dişil)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐκείνη
Kök
ἐκεῖνος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri / Sıfatı, Yalın Hâl (Nominative), Dişil, Tekil
Temel Anlam
o (dişil tekil), o kadın, o şey
Etimoloji
ἐκεῖ (orada) zarfından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir kadını, şehri (örn. Kudüs) veya soyut bir kavramı (örn. gün, vaat) vurgulayarak işaret etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐκεῖνος, κἀκεῖνος
ἐκείνη·
Kök
ἐκεῖνος
Dilbilgisi
İşaret zamiri/sıfatı, dişil, yalın hâl, tekil (sonunda noktalı virgül [grek soru işareti/noktalama] işareti vardır)
Temel Anlam
O, şu (konuşandan uzakta olan dişil varlığı işaret eder)
Etimoloji
ἐκεῖ (orada) zarfından türetilmiştir; proto-Hint-Avrupa dilindeki işaret kökleriyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hî' (הִיא) zamirinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Belirli bir güne veya döneme atıfta bulunurken (örn. 'o gün') teolojik bir vurgu kazanır.
ἐκείνῃ
Kök
ἐκεῖνος
Dilbilgisi
İşaret zamiri/sıfatı, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil
Temel Anlam
Ona, onda, onunla (dişil tekil varlık veya zaman dilimi için)
Etimoloji
ἐκεῖ (orada) zarfından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'o günde' (ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ) eskatolojik kalıbında sıklıkla karşımıza çıkar.
ἐκείνῃ·
Kök
ἐκεῖνος
Dilbilgisi
İşaret zamiri/sıfatı, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil (sonunda noktalı virgül işareti vardır)
Temel Anlam
Ona, onda, onunla (dişil)
Etimoloji
ἐκεῖ (orada) zarfından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok.