Sözlük Girdisi
ἐκέκραξα
haykırdım, feryat ettim / Feryat ettim, haykırdım, bağırdım
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐκέκραξα
Kök
κράζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Aktif Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Koine döneminde reduplikasyonlu aorist formudur)
Temel Anlam
Bağırdım, feryat ettim, haykırdım
Etimoloji
Yansıma kökenli *krag- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda dua edenin Tanrı'ya çaresizlik içinde seslenişini ('Sana haykırdım, ya Rab') ifade eden en yaygın fiillerden biridir.
İlgili Kelimeler
ἀνακράζω (bağırıp haykırmak), κραυγή (feryat)
ἐκέκραξα·
Kök
κράζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Aktif Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti içeren metin içi varyasyon)
Temel Anlam
Bağırdım, feryat ettim, haykırdım
Etimoloji
Yansıma kökenli *krag- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya cümle sonu vurgusu taşıyan standart mezmur yakarışı kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
κράζω (bağırmak), κραυγή (çığlık)
ἐκέκραξά
Kök
κράζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Aktif Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sonda çift aksan/enklitike bağlı ton değişimi gösteren biçim)
Temel Anlam
Bağırdım, feryat ettim, haykırdım
Etimoloji
Yansıma kökenli *krag- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisini takip eden vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle son hecesine ikincil bir akut aksan almış standart mezmur yakarışıdır.
İlgili Kelimeler
κράζω (bağırmak), κραυγή (feryat)
᾿Εκέκραξα
Kök
κράζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bağırdım, feryat ettim, haykırdım
Etimoloji
Yansıma (onomatopoeic) kökenli κράζω (bağırmak, çığlık atmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'za'ak' veya 'tsa'ak' (feryat etmek, yardım istemek) fiillerinin karşılığıdır. Özellikle Mezmurlar'da acı çeken insanın Tanrı'ya yakarışını ve feryadını ifade eden çok güçlü bir teolojik kelimedir.
İlgili Kelimeler
κραυγή, κράζω