Sözlük Girdisi
ἐκκλῖναι
sapmak, kaçınmak, yüz çevirmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐκκλῖναι
Kök
ἐκκλίνω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, mastar (infinitive)
Temel Anlam
Sapmak, yüz çevirmek, kaçınmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ile κλίνω (eğmek, bükmek, yöneltmek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin tamamlanmışlık yönüyle sapmasını veya kaçınılmasını ifade eden mastar yapısı.
ἐκκλῖναι·
Kök
ἐκκλίνω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, mastar (infinitive) [noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle]
Temel Anlam
Sapmak, yüz çevirmek, kaçınmak (cümle içi duraklama veya soru işareti içeren bağlam)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ile κλίνω (eğmek, bükmek, yöneltmek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart aorist mastar kullanımı.