Sözlük Girdisi
ἔλαιον
zeytinyağı, yağ
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἔλαιον
Kök
ἔλαιον
Dilbilgisi
İsim, Orta Cins, Yalın/Belirtme/Seslenme, Tekil (neuter nominative/accusative/vocative singular)
Temel Anlam
Zeytinyağı, yağ
Etimoloji
ἐλαία (zeytin ağacı) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shemen' (שמן) kelimesinin karşılığıdır. Tapınak ayinlerinde, meshetme (kutsama) törenlerinde ve günlük beslenmede çok önemli bir teolojik ve kültürel semboldür.
ἔλαιον·
Kök
ἔλαιον
Dilbilgisi
İsim, Orta Cins, Yalın/Belirtme/Seslenme, Tekil (noktalı virgül/soru işareti veya duraklama işaretiyle bitmiştir)
Temel Anlam
Zeytinyağı, yağ (cümle içi duraklama veya soru bağlamında)
Etimoloji
ἐλαία (zeytin ağacı) kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal yağlama veya sunu listelerinde noktalama işaretiyle ayrılmış kullanım.
ἔλαιόν
Kök
ἔλαιον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil
Temel Anlam
Zeytinyağı, yağ, merhem
Etimoloji
Klasik Yunanca ἔλαιον (zeytinyağı) kelimesinden gelir. Zeytin ağacı anlamına gelen ἐλαία (elaia) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir. Akdeniz havzasına özgü pre-Hint-Avrupa dil ailesinden bir ödünçleme olduğu düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şemen' (שֶׁמֶן) kelimesinin karşılığıdır. Kutsal mesh yağı, tapınak sunuları, kralların ve kahinlerin meshedilmesi ritüellerinde teolojik bir öneme sahiptir.