ἔλεον

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

Kök

ἔλεος

Dilbilgisi

İsim, Nötr, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Koine döneminde eril/nötr geçişkenliği nedeniyle bazen eril accusative olarak da yorumlanabilir)

Temel Anlam

Merhamet, acıma, şefkat.

Etimoloji

Kökeni tam olarak bilinmemektedir; muhtemelen acıma çığlığı olan 'ἐλελεῦ' ünleminden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'chesed' (sadık sevgi, antlaşma sadakati, lütuf) kelimesinin en önemli ve yaygın Yunanca karşılığıdır. Tanrı'nın halkına olan sarsılmaz sevgisini ifade eder.

İlgili Kelimeler

ἐλεέω, ἐλεήμων, ἐλεημοσύνη

ἔλεόν

Kök

ἔλεος

Dilbilgisi

İsim, Nötr, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Ardından gelen kelimeden dolayı çift aksan almıştır)

Temel Anlam

Merhamet, acıma, şefkat.

Etimoloji

Kökeni tam olarak bilinmemektedir; muhtemelen acıma çığlığı olan 'ἐλελεῦ' ünleminden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'chesed' (sadık sevgi) kavramının karşılığı olarak Tanrı'nın lütufkar eylemlerini belirtir.

İlgili Kelimeler

ἐλεέω, ἐλεήμων

← Sözlükte ara