Sözlük Girdisi
ἐλπὶς
umut, ümit, güven / Umut, güven, sığınak / Umut, güven
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐλπὶς
Kök
ἐλπίς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Umut, beklenti, güven, sığınak
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki beklenti ve arzu bildiren köklerle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Yunancadaki nötr 'beklenti' (iyi veya kötü) anlamından sıyrılarak, tamamen Tanrı'ya duyulan güvenli ve olumlu 'kutsal umut' anlamını kazanmıştır.
ἐλπίς
Kök
ἐλπίς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın (Nominative) Hâli
Temel Anlam
Umut, beklenti, güven, sığınak
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wel- (istemek, arzu etmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Grekçedeki belirsiz veya nötr 'beklenti' anlamından sıyrılarak, Septuaginta'da tamamen Tanrı'ya duyulan kesin ve sarsılmaz 'güven' ve 'sığınak' anlamını kazanmıştır.
İlgili Kelimeler
ἐλπίζω, ἀπελπίζω
ἐλπίς·
Kök
ἐλπίς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın (Nominative) Hâli (Sonda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti vardır)
Temel Anlam
Umut, güven, sığınak
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wel- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan standart 'umut' kelimesidir.