Sözlük Girdisi
ΕΝΩΤΙΣΑΙ
Kulak ver, dinle
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΝΩΤΙΣΑΙ
Kök
ἐνωτίζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (ἐνώτισαι). Deponent bir fiildir, biçimce orta çatı olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Kulak ver, dinle, kulak kabart.
Etimoloji
ἐν (içinde) edatı ve οὖς (kulak, genitive: ὠτός) isminin birleşiminden türetilmiş geç dönem bir kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Yunancada bulunmayan, Septuaginta'ya özgü (İbranice 'hazin' fiilinin karşılığı) neolojizmdir. Tanrı'nın duaları işitmesi veya insanların Tanrı'nın sözüne kulak vermesi için kullanılır.
ἐνώτισαι
Kök
ἐνωτίζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kulak ver, dinle, işit
Etimoloji
ἐν (içinde) ve οὖς/ὠτός (kulak) kelimelerinden türetilen ἐνωτίζομαι (kulağa almak, dinlemek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hazin' (kulak vermek) fiilinin karşılığıdır. Mezmurlar ve Peygamberlik kitaplarında Tanrı'ya yapılan yakarışlarda ('Duama kulak ver') veya halka hitaplarda sıkça kullanılır.