Sözlük Girdisi
οὓς
ki onları / -ki onları, şunları ki / kulak / kulak. / ki onları, -diklerini
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
οὓς
Kök
ὅς
Dilbilgisi
Zamir, ilgi zamiri (relative pronoun), eril, çoğul, belirtme hâli (accusative) [Not: Sert nefes ve sirkumfleks aksan ile yazılır; 'kulaklar' anlamına gelen οὖς kelimesinin çoğul akuzatifi olan ὦτα ile karıştırılmamalıdır]
Temel Anlam
-ki onları, kendilerini (eril çoğul nesneler için)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa ilgi zamiri kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlgi cümlelerinde belirtme durumundaki eril çoğul nesneleri temsil eder.
οὕς
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri (Relative Pronoun), Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul
Temel Anlam
-ki onları, şunları ki (eril çoğul nesneleri niteler)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökünden (*yo-) gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aşer' (אשר) ilgi zamirinin eril çoğul nesne konumundaki karşılığı olarak çok sık kullanılır.
οὖς
Kök
οὖς
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil
Temel Anlam
kulak, işitme organı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₂ṓws (kulak) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ozen' (אזן) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın halkının dualarını işitmesi (antropomorfik olarak Tanrı'nın kulağı) veya halkın Tanrı'nın sözüne kulak vermesi bağlamında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ὠτίον, ἐνωτίζομαι
οὖς·
Kök
οὖς
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil (duraklama işaretli form)
Temel Anlam
kulak (cümle sonu veya duraklama vurgulu)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₂ṓws kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İşitme ve itaat çağrısı yapan peygamberlik sözlerinin sonunda vurgulu olarak yer alır.
İlgili Kelimeler
οὗς
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi zamiri (relative pronoun), eril, çoğul, akuzatif (belirtme) hâli. Not: "οὖς" (kulak) ismi ile karıştırılmamalıdır, nefes ve aksan işaretleri farklıdır.
Temel Anlam
Ki onları
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "aşer" (אֲשֶׁר) kelimesinin eril çoğul nesneleri nitelediği durumlarda standart çeviri olarak kullanılır.