Sözlük Girdisi
οἶς
koyun / ki onlara, ki onlarla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
οἶς
Kök
οἶς
Dilbilgisi
İsim, Dişil/Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Koyun, dişi koyun
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂ówis kelimesinden gelir. Latince 'ovis' ve İngilizce 'ewe' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'seh' (שׂה) veya 'tsown' (צאן) kelimelerini karşılar. Kurbanlık hayvan olarak veya Tanrı'nın halkını simgeleyen sürü bağlamında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
οἴειος (koyuna ait), ποιμήν (çoban)
οἷς
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri, Eril/Nötr, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Çoğul
Temel Anlam
Kendilerine, kendileriyle, kendilerinde (ki onlara/onlarla)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa göreceli zamir kökü *yo- kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice ilgi zamiri 'afer' (אשר) edatlı kullanımlarının Yunancaya uyarlanmasında dative (yönelme/araç) hâli olarak işlev görür.
İlgili Kelimeler
ὅς (ki o), οἷσι (epik dative)