Sözlük Girdisi
ὃς
ki o, -en, -an, o ki / ki o, olan
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὃς
Kök
ὅς, ἥ, ὅ
Dilbilgisi
İlgi zamiri (Relative pronoun), eril, yalın hâl, tekil (Masculine, Nominative, Singular)
Temel Anlam
Ki o, -en, -an (eril bir ismi niteleyen ilgi zamiri)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *so- / *to- zamir kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aşer' (אֲשֶׁר) zamirinin eril tekil özneleri nitelediği durumlarda standart çeviri olarak kullanılır.
ὅς
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri (Relative Pronoun), Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Ki o, o ki, -en, -an (eril bir özneye atıfta bulunarak yan cümlecik kurar)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri *yo- kökünden gelir. Sanskritçe 'yas' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice ilgi zamiri 'aşer' (אֲשֶׁר) karşılığı olarak çok sık kullanılır. Bazen İbranice sözdiziminin etkisiyle arkasından gereksiz şahıs zamirleri gelebilir.
İlgili Kelimeler
ὅστις (her kim ki), ὅσπερ (tam da o ki)