Sözlük Girdisi
ἐξάραι
Ortadan kaldırmak, uzaklaştırmak, yok etmek / Ortadan kaldırmak, yok etmek, yukarı kaldırmak / Ortadan kaldırmak, yok etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐξάραι
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Yukarı kaldırmak, ortadan kaldırmak, yok etmek, uzaklaştırmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kötülüğün halkın arasından temizlenmesi, günahın ortadan kaldırılması veya bir topluluğun yok edilmesi (İbranice 'ba'ar' veya 'karat' karşılığı) bağlamında teolojik bir ağırlığa sahiptir.
ἐξᾶραι
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Yukarı kaldırmak, ortadan kaldırmak, yok etmek, alıp götürmek.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, yukarı) edatı ve αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kötülüğün veya günahın toplumun arasından 'ortadan kaldırılması' (İbranice 'bi'er' karşılığı) ya da bir halkın yok edilmesi bağlamında teolojik bir öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἐξαίρεσις
ἐξᾶραί
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive). Not: Çift aksan işareti, arkasından gelen enklitik (vurgusuz) bir kelime yüzünden vurgu kayması olduğunu gösterir.
Temel Anlam
Yukarı kaldırmak, ortadan kaldırmak, yok etmek.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, yukarı) edatı ve αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir vb. kelimelerle birleştiğinde bu vurgulu formu alır; işlevsel olarak standart mastarla aynıdır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἐπαίρω