Sözlük Girdisi
εξῇρε
kaldırdı, çıkardı, uzaklaştırdı / Kaldırdı, ortadan kaldırdı, uzaklaştırdı / Kaldırdı, ortadan kaldırdı / kaldırdı, uzaklaştırdı, yok etti / kaldırdı, uzaklaştırdı / Kaldırdı, uzaklaştırdı, yok etti / Çıkardı, kurtardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 8 farklı yazımı bulundu.
εξῇρε
Kök
εξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Kaldırdı, çıkardı, uzaklaştırdı, yok etti, yükseltti
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ile αἴρω (kaldırmak, götürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasah' (kaldırmak) veya 'sur' (uzaklaştırmak) fiillerinin karşılığı olarak kötülüğün halkın arasından kaldırılması veya bir şeyin yerinden sökülmesi bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
εξαίρω, αἴρω, ἐξαίρεσις
ἐξῆρε
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yukarı kaldırmak, alıp götürmek, ortadan kaldırmak, yok etmek
Etimoloji
ἐκ (dışarı, yukarı) edatı ile αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kötülüğün veya düşmanların ortadan kaldırılması, bir şeyin yerinden sökülüp atılması anlamında teolojik bir ağırlığa sahiptir.
ἐξῆρέ
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Yukarı kaldırmak, ortadan kaldırmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, yukarı) edatı ile αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu kayması gösteren fonetik varyasyon.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἐπαίρω
ἐξῇρε
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Iota subscript içeren alternatif yazım)
Temel Anlam
Yukarı kaldırdı, ortadan kaldırdı
Etimoloji
ἐκ (dışarı, yukarı) edatı ile αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir liderin veya Tanrı'nın bir şeyi ortadan kaldırma eylemi.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἐξαίρω
ἐξῇρε·
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 3. tekil şahıs (sonundaki nokta noktalama işaretidir, kelimeyi etkilemez)
Temel Anlam
Kaldırmak, yukarı kaldırmak, alıp götürmek, ortadan kaldırmak, yok etmek
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ile αἴρω (kaldırmak, yükseltmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasa' (kaldırmak) veya 'sur' (uzaklaştırmak) fiillerinin karşılığı olarak sıklıkla günahın uzaklaştırılması veya bir topluluğun ortadan kaldırılması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἐξαίρεσις, ἐπαίρω
ἐξῇρέ
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 3. tekil şahıs (vurgu işareti, kendisinden sonra gelen enclitic bir kelime nedeniyle değişmiştir)
Temel Anlam
Kaldırmak, yukarı kaldırmak, alıp götürmek, ortadan kaldırmak, yok etmek
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ile αἴρω (kaldırmak, yükseltmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok; metin içi vurgu kayması barındırır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἐξαίρεσις, ἐπαίρω
᾿Εξῆρε
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Kaldırdı, uzaklaştırdı, yok etti, yukarı kaldırdı
Etimoloji
ἐκ (dışarı, yukarı) edatı ile αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kötülüğün halkın arasından kaldırılıp atılmasını veya fiziksel olarak bir şeyin yukarı kaldırılmasını/götürülmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἐξαίρεσις
᾿Εξῇρε
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (Not: ᾿Εξῆρε [ἐξαίρω] ile yazılış ve kök olarak çok yakındır ancak iota subscript ile ayırt edilir).
Temel Anlam
Çıkardı, kurtardı, seçip ayırdı
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkını düşmanların elinden veya sıkıntıdan çekip çıkarmasını, kurtarmasını ifade etmede sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἱρέω, ἐξαίρετος