ἐπαίδευσεν

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

Kök

παιδεύω

Dilbilgisi

Fiil, aorist etken haber kipi, 3. tekil şahıs (hareketli nu almıştır)

Temel Anlam

Eğitmek, terbiye etmek, disipline etmek, cezalandırmak

Etimoloji

παῖς (çocuk) kökünden türetilmiştir; çocuk yetiştirmek, eğitmek anlamına gelir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'yasar' (terbiye etmek, cezalandırmak) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın halkını bir baba gibi eğitmek amacıyla terbiye etmesi ve yola getirmek için cezalandırması anlamında kullanılır.

İlgili Kelimeler

παῖς, παιδεία, παιδευτής

ἐπαίδευσεν

Kök

παιδεύω

Dilbilgisi

fiil, aorist zaman, etken çatı (active), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (hareketli 'ν' ile)

Temel Anlam

Eğitti, terbiye etti, disipline etti

Etimoloji

παῖς (çocuk) kökünden gelen παιδεύω (eğitmek, terbiye etmek) fiilinden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Tanrı'nın veya bir babanın çocuğunu eğitip terbiye etmesini ifade eden teolojik ve ahlaki bağlamlarda kullanılır.

İlgili Kelimeler

παιδεία, παιδεύω

← Sözlükte ara