Sözlük Girdisi
ἐπήρθη
Yukarı kaldırıldı, yükseltildi, kibirlendi / kaldırıldı, yükseltildi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπήρθη
Kök
ἐπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Edilgen Haber Kipi 3. Tekil Şahıs (Gerçek edilgen anlam taşır)
Temel Anlam
Yukarı kaldırıldı, yükseltildi, (gururlanma bağlamında) kibirlendi
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yukarı) edatı ile αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel olarak bir şeyin (örneğin bulutun veya ellerin) yukarı kaldırılması ya da mecazi olarak bir krallığın yükselmesi veya bir insanın yüreğinin kibirlenmesi (İbranice 'rum' veya 'nasa' fiillerinin edilgen/refleksif karşılığı) anlamında kullanılır.
ἐπῄρθη
Kök
ἐπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen haber kipi (indicative aorist passive), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Kaldırıldı, yükseltildi, yukarı götürüldü
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bulutun veya Tanrı'nın görkeminin tapınaktan/yerden yükselmesi gibi teofanik olaylarda veya birinin gözlerini yukarı kaldırmasında (gözlerini dikmesinde) kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπαίρω, αἴρω