Sözlük Girdisi
ἐπιθυμεῖ
arzuluyor, canı çekiyor, göz dikiyor / Arzula, göz dik, iste
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπιθυμεῖ
Kök
ἐπιθυμέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Present Active Indicative 3rd Person Singular). Not: Aksansız büyük harf belirsizliğinde 2. tekil şahıs emir/haber kipiyle karışabilir ancak burada standart çekimdedir.
Temel Anlam
Arzulamak, canı çekmek, şehvet duymak, çok istemek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yönelim) ve θυμός (ruh, arzu, öfke, tutku) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
On Emir'deki 'komşunun evine/karısına göz dikmeyeceksin' yasaklarında ve genel olarak insanın içsel arzularını tanımlamakta kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιθυμία, ἐπιθυμητής
ἐπιθύμει
Kök
ἐπιθυμέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (büzülmüş form: ἐπιθύμεε -> ἐπιθύμει).
Temel Anlam
Arzulamak, canı çekmek, şehvet duymak, şiddetle istemek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ve θυμός (ruh, arzu, öfke, can) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
On Emir'deki 'Göz dikmeyeceksin / arzulamayacaksın' (İbranice 'ḥmd') yasaklarında ve genel olarak insanın dünyevi veya günahkar arzularını tanımlamakta kullanılır.