Sözlük Girdisi
ΕΠΙΚΑΤΑΡΑΤΟΣ
Lanetli, lanetlenmiş / Lanetli, lanete uğramış
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΕΠΙΚΑΤΑΡΑΤΟΣ
Kök
ἐπικατάρατος
Dilbilgisi
Sıfat, yalın hal, eril, tekil (nominative masculine singular).
Temel Anlam
Lanetlenmiş, lanetli, Tanrı'nın gazabına uğramış.
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve καταράομαι (lanetlemek) fiilinden türetilmiş bir birleşik sıfattır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ārûr (אָרוּר) kelimesinin karşılığıdır. Tevrat'taki yasa ihlallerinin sonucunda gelen ilahi laneti ve Tanrı'nın topluluğundan dışlanmayı ifade etmek için kullanılır (örn. Yasa'nın Tekrarı 27).
İlgili Kelimeler
κατάρα (lanet), καταράομαι (lanetlemek)
ἐπικατάρατος
Kök
ἐπικατάρατος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Tekil, Yalın
Temel Anlam
Lanetli, lanete uğramış, Tanrı'nın lanetlediği kişi
Etimoloji
ἐπί + κατά + ἀράομαι kökenli sıfatın eril tekil yalın formu.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa'nın ihlali sonucu lanetlenen kişileri belirtmek için kullanılan temel teolojik terimlerden biridir (örn. 'Ağaca asılan her insan lanetlidir').
İlgili Kelimeler
καταράομαι, κατάρα
᾿Επικατάρατος
Kök
ἐπικατάρατος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, yalın hâl, tekil
Temel Anlam
Lanetli, lanete uğramış
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ile κατάρατος (lanetli; κατά 'aşağı' ve ἀράομαι 'lanetlemek/dua etmek' kökünden) kelimesinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'arur' (אָרוּר - lanetli) kelimesinin doğrudan karşılığıdır. Yasa'yı çiğneyenlerin veya Tanrı'nın gazabına uğrayanların durumunu tanımlayan çok güçlü bir teolojik terimdir.
İlgili Kelimeler
κατάρα, καταράομαι