Sözlük Girdisi
ἐταράχθη
sarsıldı, dehşete düştü, ürperdi / sarsıldı, dehşete düştü
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐταράχθη
Kök
ταράσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Sarsıldı, dehşete düştü, huzursuz oldu, bulandı
Etimoloji
Kargaşa ve sarsıntı bildiren kökten türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bahal' (dehşete düşmek, acele etmek) veya 'ragaz' (titremek, öfkelenmek) kelimelerinin karşılığı olarak ruhsal sarsıntı ve korkuyu ifade eder.
ἐταράχθη·
Kök
ταράσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen haber kipi, 3. tekil şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Sarsıldı, dehşete düştü, huzursuz oldu
Etimoloji
Kargaşa ve sarsıntı bildiren kökten türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren ayetlerde ruhsal sarsıntıyı belirtir.