Sözlük Girdisi
ἐταράχθησαν
sarsıldılar, dehşete düştüler, şaşkına döndüler / sarsıldılar, dehşete düştüler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐταράχθησαν
Kök
ταράσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen haber kipi, 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Sarsıldılar, dehşete düştüler, kargaşaya sürüklendiler
Etimoloji
Kargaşa ve sarsıntı bildiren kökten türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ulusların veya kralların Tanrı'nın sesi ya da müdahalesi karşısında dehşete kapılıp sarsılmalarını tasvir eder.
ἐταράχθησαν·
Kök
ταράσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen haber kipi, 3. çoğul şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Sarsıldılar, dehşete düştüler
Etimoloji
Kargaşa ve sarsıntı bildiren kökten türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılar'da düşmanların bozguna uğrayıp paniğe kapılmasını anlatan cümlelerin sonunda yer alır.