Sözlük Girdisi
ἐτέλεσαν
tamamladılar, bitirdiler, yerine getirdiler
Kök
τελέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Bitirdiler, tamamladılar, yerine getirdiler, ödediler
Etimoloji
τέλος (son, amaç, vergi) isminden türetilmiştir. Proto-Hint-Avrupa *kʷel- (dönmek, tamamlanmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kālāh' (כָּלָה - tamamlamak) veya 'šālam' (שָׁלַם) fiillerinin karşılığı olarak tapınak inşasının tamamlanması, adakların yerine getirilmesi veya Tanrı'nın sözünün gerçekleşmesi bağlamında kullanılır.