Sözlük Girdisi
ἐτίθετο
koyuyordu, yerleştiriyordu, konuluyordu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐτίθετο
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Bu formda orta çatı anlamı (kendisi için koymak/yerleştirmek) veya edilgen çatı anlamı (konulmak/yerleştirilmek) bağlama göre belirlenir; deponent değildir.
Temel Anlam
Koyuyordu, yerleştiriyordu, (kendisi için) hazırlıyordu; konuluyordu, yerleştiriliyordu.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *dhe- (koymak, yapmak) kökünden türemiştir. Yunanca τίθημι fiilinin geçmiş zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'śûm' (koymak, yerleştirmek) veya 'šît' fiillerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Ahit Sandığı'nın yerleştirilmesi veya birinin bir göreve atanması bağlamlarında görülür.
İlgili Kelimeler
διατίθημι, ἐπιτίθημι, ὑποτίθημι, θέσις
ἐτίθετό
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Son hecedeki ikinci akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden (enclitic) kaynaklanan ton kayması (accentuation shift) sonucudur.
Temel Anlam
Koyuyordu, yerleştiriyordu; konuluyordu (ardından gelen vurgusuz kelimeyle birlikte okunur).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *dhe- kökünden gelen τίθημι fiilinin geçmiş zaman çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardıl kelimeyle fonetik birleşme gösterir.