ζῆλος

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ζῆλος

İsim, eril, tekil, nominatif (yalın) hâl

Gayret, kutsal kıskançlık, haset, coşku

ζέω (kaynamak) kökünden türetilmiştir.

Tanrı'nın kendi adını ve halkını koruma konusundaki tavizsiz 'kıskançlığını' (kutsal gayretini) tanımlayan anahtar bir teolojik terimdir.

ζηλόω, παραζηλόω

ζῆλος·

ζῆλος

İsim, Eril, tekil, nominatif (yalın) hâl (noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten form)

Gayret, kutsal kıskançlık, haset

ζέω (kaynamak) kökünden türetilmiştir.

Metin içi duraklama içeren cümlelerde Tanrı'nın veya insanın gayretini/kıskançlığını vurgulayan nominatif form.

ζῆλος

İsim, eril, tekil, nominatif (yalın) hâl (vurgu/aksat değişimi gösteren form)

Gayret, kutsal kıskançlık, haset

ζέω (kaynamak) kökünden türetilmiştir.

Ardından gelen kelimenin ton etkisiyle çift aksan almış nominatif formdur. Tanrısal gayreti veya insani hasedi ifade eder.