Sözlük Girdisi
ζήσεται
Yaşayacak, hayatta kalacak / yaşayacak, hayatta kalacak / yaşayacak mı? / yaşayacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ζήσεται
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs. Biçimsel olarak orta çatı olsa da anlamca etkendir (deponent).
Temel Anlam
Yaşayacak, hayatta kalacak, canlanacak.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *gʷeyh₃- (yaşamak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hayah' (חָיָה) fiilinin gelecek zaman formunu karşılar. Hem fiziksel yaşamı hem de Tanrı'nın yasasına uyarak elde edilen ruhsal/ilahi yaşamı ifade eder.
ζήσεται
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent/Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yaşayacak, hayatta kalacak.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın sadece ekmekle değil, Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle yaşayacağını belirten ayetlerde (örn. Yasa'nın Tekrarı 8:3) ve benzeri vaatlerde geçer.
İlgili Kelimeler
ζωή, ζωτικός
ζήσεται·
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent/Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren varyant)
Temel Anlam
Yaşayacak mı? / Yaşayacak.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde ('Ölen insan tekrar yaşayacak mı?') veya cümle sonu duraklamalarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ζωή, αναζάω