Sözlük Girdisi
ἡδονὴ
zevk, haz / zevk ile, hazza, keyifle
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἡδονὴ
Kök
ἡδονή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) hâli, tekil (cümle sonu veya duraklama nedeniyle ağır aksanlı)
Temel Anlam
Zevk, haz, keyif, memnuniyet
Etimoloji
ἡδύς (tatlı, hoş) sıfatından türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *swād- (tatlı, hoş) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; bazen bilgelik ve Tanrı yolunda olmanın verdiği manevi hazzı, bazen de geçici dünyevi zevkleri ifade eder.
ἡδονή
Kök
ἡδονή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) hâli, tekil (tiz aksanlı)
Temel Anlam
Zevk, haz, keyif, memnuniyet
Etimoloji
ἡδύς (tatlı, hoş) sıfatından türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *swād- (tatlı, hoş) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; insanın duyusal veya ruhsal olarak hissettiği hoşnutluk durumu.
ἡδονῇ
Kök
ἡδονή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/bulunma/araç (dative) hâli, tekil
Temel Anlam
Zevkle, hazza, keyifle
Etimoloji
ἡδύς (tatlı, hoş) sıfatından türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *swād- (tatlı, hoş) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin haz amacıyla veya haz içinde yapıldığını belirtmek için araç veya tarz bildiren dative yapısında kullanılır.