Sözlük Girdisi
ἤκουσα
işittim, duydum / İşittim, duydum.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἤκουσα
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs
Temel Anlam
İşittim, duydum, kulak verdim, itaat ettim
Etimoloji
İşitmek kökünden türemiş aorist formdur.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin Tanrı'nın sesini veya vahyini işittiklerini beyan ettikleri anlarda ya da mezmurlarda dua edenin 'sesimi duydun' yakarışlarında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
ἀκουστός, ὑπακοή
῎Ηκουσα
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
İşittim, duydum, dinledim, itaat ettim.
Etimoloji
Klasik Yunanca ἀκούω (işitmek, dinlemek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *keu- (fark etmek, duymak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Tanrı'nın halkının feryadını duyması veya peygamberlerin Tanrı'nın sözünü işitmesi bağlamında çok önemli bir yere sahiptir. İbranice 'şama' (duymak/itaat etmek) fiilinin karşılığıdır.