Sözlük Girdisi
ΗΚΟΥΣΕ
İşitti, duydu / duydu, işitti
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΗΚΟΥΣΕ
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs. Aksansız büyük harf yazımıyla 'ἤκουσε(ν)' formunu temsil eder.
Temel Anlam
İşitti, duydu, dinledi, itaat etti
Etimoloji
ἀκούω (işitmek, duymak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice şama (שָׁמַע) fiilinin karşılığıdır; Tanrı'nın duaları işitmesini veya insanın Tanrı'nın sözünü dinlemesini ifade eder.
ἤκουσε
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlayan kelimelerden önce gelen hareketli nu [nu mobile] almamış form)
Temel Anlam
Duydum, işitti, dinledi, itaat etti
Etimoloji
ἀκούω fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *keu- (fark etmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şama' (שָׁמַע) fiilinin çevirisidir. Tanrı'nın halkının feryadını işitmesi durumlarında sıkça görülür.
ἤκουσέ
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için sonda ikinci bir akut aksan almıştır)
Temel Anlam
Duydu, işitti, dinledi
Etimoloji
ἀκούω fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *keu- (fark etmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok.
İlgili Kelimeler
ἀκοή, εἰσακούω