Sözlük Girdisi
ἡμάρτηκα
günah işledim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἡμάρτηκα
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, Kusursuz Zaman (perfect), Etken, Haber Kipi (indicative), 1. tekil şahıs
Temel Anlam
Günah işledim (ve etkisi sürüyor), suçluyum
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinin perfect gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tövbe ve itiraf dualarında (örn. Mezmurlar) İbranice 'ḥāṭā'ṯî' (חטאתי) ifadesinin birebir karşılığıdır.
ἡμάρτηκα·
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, Kusursuz Zaman (perfect), Etken, Haber Kipi (indicative), 1. tekil şahıs, noktalı virgül (·) ile biten duraklama yapısında
Temel Anlam
Günah işledim (itiraf ve duraklama ile)
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinin perfect gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişisel günah itiraflarında cümlenin bittiğini veya durakladığını gösteren noktalama işaretiyle yer alır.