Sözlük Girdisi
ἤρθη·
kaldırıldı, götürüldü, ortadan kaldırıldı / kaldırıldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἤρθη·
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işaretiyle)
Temel Anlam
Kaldırıldı, yukarı çekildi, götürüldü, ortadan kaldırıldı
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, yukarı çekmek, taşımak, ortadan kaldırmak) fiilinden türemiştir. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte Proto-Grekçe *aryō biçimine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurbanların sunakta yükseltilmesi, bir yükün taşınması veya birinin/bir şeyin ortadan kaldırılması (yok edilmesi) bağlamlarında İbranice 'nasa' veya 'laqah' fiillerini karşılar.
ᾔρθη
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kaldırıldı, yukarı götürüldü, ortadan kaldırıldı, yok edildi
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, yukarı kaldırmak, taşımak anlamındaki kökten gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasa' (נָשָׂא - kaldırmak, taşımak) veya 'gazar' (kesilip atılmak) fiillerinin karşılığıdır. Kurbanların sunulması, bir şeyin ortadan kaldırılması veya birinin göğe alınması bağlamlarında kullanılır.